李在明：同样一句话，用汉字写就有格调，换成韩语表达就有失体面吗？

【文/观察者网 于文凯】

“同样一句话，用汉字写就显得有格调，换成韩语表达就有失体面？”

因一句“佛眼只见佛，猪眼只见猪”遭到韩国在野党和部分媒体批评后，韩国总统李在明11月2日在社交平台X上直接贴出这句话的汉字版本：“豚眼只有豚，佛眼只有佛”。

李在明贴文X截图

李在明表示，这句话出自朝鲜王朝开国君主李成桂与僧人无学大师之间的典故，蕴含深刻的禅意。他质疑，为何原封不动地引用汉字就不会引发争议，翻译成韩语后却被指责缺乏格调。

“如果直接引用原文，恐怕就没人说什么了。”李在明写道，“可是，把完全相同的一句话用韩语表达成‘佛眼里只看得到佛，猪眼里只看得到猪’，却有人说这样有失格调。”

他紧接着举出三个汉字成语：“马耳东风”“鸟足之血”和“牛耳读经”。

李在明反问，这些成语同样涉及马、鸟和牛，如果把它们用韩语表达出来，难道也会显得缺乏格调？

“明明是完全相同的话，却认为只有披上汉字的外衣才能产生权威，这是一种奇怪的分别心。”

他进一步表示：“语言的格调不取决于承载它的文字，而取决于其中蕴含的洞察有多深。只追逐表象的眼睛，最终也只能看到表象。”

李在明还转发了一名网民批评韩国媒体的帖子。该网民晒出韩国进步派媒体《京乡新闻》11月1日的报道，标题为《“双重标准”“猪眼里只看得到猪”……李在明接连发布措辞激烈的社交媒体帖文，执政党也呼吁“三思”》。

网民批评称，部分媒体刻意将李在明塑造成一名在社交平台上不断发表激烈言论的总统，借助耸动标题吸引眼球，并将这种做法称为媒体的“标题生意”。

李在明随后转发该帖，并附上汉字典故及自己的解释，再次回应围绕其用词的争议。

10月31日，针对韩国最大在野党国民力量党有关其海外出访过于频繁、甚至将公务出访当作旅游的批评，李在明在X上转发了一名网民为总统出访辩护的帖子。

他写道：“在那些把不做事、不准备，只知道拍照作秀、悠闲饮酒、购物和观光当作总统海外出访的人眼里，即便是需要高强度准备、长时间飞行，半天都不浪费的密集公务日程，甚至忙到经常打点滴、流鼻血的海外出访，也可能看起来像是在玩。”

李在明表示，随同历任及现任韩国总统出访的记者团，或许最有资格评判总统海外出访的工作强度和实际成果。

他最后引用俗语：“佛眼只见佛，猪眼只见猪。人只能看到自己认知范围内的东西，请理解。”

此前，国民力量党议员金承洙在韩国国会国政监查期间，批评李在明已经进行了14次海外出访、访问23个国家，并质疑总统夫人金惠京频繁同行的必要性。

韩国国家安保室长魏圣洛10月30日回应称，随着韩国国际地位提升，总统需要出席的多边会议有所增加，第一夫人陪同出访也是惯例，不能仅凭出访次数或夫人同行就认定存在问题。

然而，李在明以“猪眼只见猪”回击在野党后，反而引发新的口水战。

据韩国《国际新闻》等媒体报道，国民力量党批评李在明将提出质疑的国民比作猪，认为总统面对正常监督，不以实际成果回应，却使用具有侮辱意味的语言，令人质疑其是否保持了应有的言辞分寸。

争议甚至蔓延至执政党内部。

《京乡新闻》11月1日报道称，共同民主党发言人申贤荣表示，总统通过社交媒体直接与国民沟通，有助于传达施政信息，但也可能在传播过程中引起误解，需要进一步完善沟通方式。

她还建议，青瓦台幕僚应在总统发表社交媒体言论前发挥更多作用，帮助其“再思考一次”。

一名共同民主党资深议员也对《京乡新闻》表示，总统的社交媒体发言并不一定能让所有人接受，“总统与国民争吵的样子也不好看”。

对于这些批评，李在明11月2日并未选择淡化争议，而是直接搬出汉字原文，强调自己引用的并非随意辱骂他人的话，而是一段包含哲理的传统典故。

从反击在野党有关海外出访的指责，到质疑媒体对其措辞的解读，李在明连续两次通过社交平台为自己的言论辩护。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。