外媒：日本大臣批评X平台自动翻译导致外交险情

参考消息网11月6日报道 据法新社11月6日报道，日本一名大臣6日指责埃隆·马斯克的社交平台X的自动翻译功能差点让他陷入外交风波——翻译内容竟暗示他不知道自己会见的外国领导人的名字。

报道称，日本经济产业大臣赤泽亮正向记者澄清，他清楚现任孟加拉国总理是谁。此前，他发布的一条包含合影的帖文在自动翻译时竟将孟加拉国总理的名字错译成了该国已下台的前总理。

赤泽对记者说：“这其实是个严重的问题。孟加拉国公众可能会因此产生一种印象，认为日本经济产业大臣竟然连他们（孟加拉国）的总理是谁都不知道。”

10月28日，赤泽在X平台上发布了一条日文帖文，并附上照片，文中提到他会见了到访的孟加拉国总理塔里克·拉赫曼。

然而，该平台的机器翻译工具出现了错误，致使英语译文看起来像是赤泽声称自己会见了谢赫·哈西娜。这位孟加拉国前总理自2024年后便一直流亡在印度。

更糟糕的是，这并非赤泽首次因该平台的翻译失误而陷入尴尬境地。

他提到，此前他在发布关于5日与科威特石油大臣塔里克·鲁米在线会晤的消息时，也出现了类似错误，自动翻译竟显示他会见的是卡塔尔能源大臣。

赤泽还说，在他发布关于会见美国商务部长霍华德·卢特尼克的帖文时，翻译内容也出现了名字错误。

“我已经遇到过三次这种情况了。”他呼吁X平台尽快修复其翻译工具。

截至目前，X平台尚未回应法新社的评论请求。（编译/王笛青）