新赛季CBA战罢八轮，辽宁男篮依旧保持极强竞争力，交出七胜一负的答卷，稳居积分榜上游。夏天补进的新援段睿骐敢冲敢拼，轮转席的活力比上赛季足了不少；小外援库珀更是打出了远超预期的水准，个人贡献值排在外援榜前列，拿下开赛后的首个周最佳奖项。站在场边的乌戈，对这支球队的捏合也越来越顺手，这套阵容的骨架，眼看着就磨了出来。

就在球队一路顺风顺水的时候，俱乐部一则公开招聘，将此前备受热议的短板再次推到台前。辽宁沈阳三生飞豹篮球俱乐部发布公告，面向社会招募CBA球队随队翻译，负责外教与外援训练比赛实时传译、日常口语沟通以及英文资料整理编辑。

这份招聘的出现，恰好回应了这段时间球迷持续讨论的问题。此前多段赛后采访片段流出，随队翻译数次出现关键信息错漏。乌戈在采访中同时提到，库珀与正在养伤的赵继伟都属于球队领袖，经过翻译转述之后，内容简化成只有库珀是球队领袖，差点引发关于队内话语权的争论，多亏解说及时补充原话，才避免不必要的舆论风波。另一场赛后，乌戈严肃提醒队员，后续赛程密集，伤病隐患持续增加，全队要提前做好应对困境的准备，这番风险提示，却被翻译成球队当下化学反应出色，表达的本意完全颠倒。

接连出现的传译乌龙，就连媒体人都公开点评，在各队忙着补强阵容、考察外援的时候，辽宁需要优先调整的，反而是这个常常被忽略的岗位。此前还有爆料称，这个随队翻译岗位薪资有限，在招人阶段就没有重视对应的专业门槛。

很多人以为翻译只负责赛后采访，偶尔出错不会影响比赛。可在外教执教体系当中，翻译从来不是无关紧要的配角。暂停窗口只有短短数十秒，战术布置、换防要求、心态疏导，全部依靠翻译完成传递。眼下辽宁赢球大多比较轻松，翻译的失误看起来只是场外花絮。等到赛程深入，接连遇上实力强劲的争冠对手，比赛进入最后的胶着时刻，如果战术指令在传递过程中出现偏差，球员理解出现偏差，一个回合的失误，就有可能决定整场比赛的胜负走向。

如今俱乐部主动开启招聘，意味着管理层正视了这一处隐患。想要向总冠军发起冲击，球队的每一环都不能存在漏洞。赛场上的比拼不只局限于球员的技术与教练的思路，这座连接教练、外援和本土队员的沟通桥梁，同样需要足够牢靠，容不得大意。