11月10日，据新闻媒体报道，武汉体育学院运动训练专业学生、前职业跳水运动员肖淞译因扮演“男美人鱼”走红。走红后，其所在的海洋馆仅将他的日薪上调了200元。而在此之前，他外出接商演的日薪最高可达2500元。流量并未实质改变他的收入结构。

入行算是机缘巧合。肖淞译2001年出生，因伤病从职业跳水队退役后，本打算考潜水教练证，遇到招生困难，经朋友介绍先去做了跳水表演。后来听说场馆在招男美人鱼，他凭潜水证书入行，这一游就是三年。除上课外，他每周末在武汉销品茂海洋馆演出，两天要演10场。

水下的表演对体能有硬性要求。他穿着的鱼尾重5到10斤，脚踝被脚蹼反复摩擦，破皮是常事。单轮表演需反复下潜11次，每次全靠闭气，时长在30到40秒之间。刚入行时表演深度大，他出水后曾直接流鼻血，后来经验多了才好转。

为了维持水下力量和体态，他每周去健身房锻炼4到5次，还专门学舞蹈，把古典舞动作融入水下，自己设计了水下比心、送花等互动环节。

走红发生在2024年。一名长沙游客拍摄的表演视频意外获得40多万点赞；2025年多家媒体报道后，专程前来的游客一度将场馆观光位挤得水泄不通。

面对关注，肖淞译对自己的现状有清晰认知：由于学业限制，他只能周末演出，月收入大致在6000到10000元之间。

他不打算将美人鱼表演作为终身职业，毕业后的计划是去当体育老师，将表演作为副业。同时，他注意到水下的男性表演者正在增多，光靠“男美人鱼”的反差感不足以长久吸引观众，必须创新动作，形成自己的表演风格。