蹦跶的中东编译官 2026-11-13 00:30:10
参议院弹劾法庭第41天,辩方证人巴詹坐在证人席上。她本来的任务很窄:解释一笔64,194.72比索的款项,是莎拉2020到2021年任达沃市长时的工资差额,拖到2023年她当副总统后才补发,不是“双重薪酬”。辩方想用这个证人来拆掉检方关于“领着副总统薪水还从达沃市领钱”的指控。证人刚开口,交叉询问就把话题从六万比索拽到了十五年前的一份合伙协议上。
检方拿出的不是账本,是证券交易委员会备案文件。巴詹2003年就是“安皮尔、埃利塞斯、休达达诺”会计师事务所的合伙人,2004年进入达沃市政府做正式雇员,直到2015年才退出合伙。十一年里,她一边拿市政府的工资,一边在那家私营审计事务所保留合伙人身份。这家事务所的客户名单里,有根科工业、大都会城市食品、城镇时代广场乙座等至少五家公司,正是莎拉和丈夫卡皮奥在资产申报表里列明的商业利益所在。巴詹2017年由时任达沃市长莎拉亲自任命为市会计师。一条完整的利益链条摆在证人席前面:一个被莎拉任命的人,早年在审计莎拉家族公司的所里当合伙人,现在被辩方请来证明莎拉家族的账没有问题。
参议员潘吉利南追问巴詹,有没有在自己的公职人员资产申报表里填过这家事务所的合伙人身份。巴詹的回答是“时间太久了,我要查一下”。参议员洪蒂维罗斯说,一个职业会计师不可能把亲手签过的合伙协议忘得一干二净。主审法官埃斯库德罗的耐心在当天被磨到了尽头,他对着证人席说了一句:“我的耐心快要耗尽了。”
就在检方顺着证人身份越挖越深的时候,伊梅·马科斯插了进来。她的说法是:检方追问的审计事务所、家族企业关联,跟巴詹解释工资差额的证词“完全没关系”,属于没必要深究的“附带问题”,不应该继续逼问证人。一个参议员法官,在交叉询问进行到最关键节点时,替辩方证人划了一条“相关”与“不相关”的边界。
“附带问题”这个定性,在程序上不是完全没有依据。辩方传巴詹出庭的直接目的,确实只是解释那六万多比索。检方把话题拉到证人的从业履历上,偏离了证人出庭的原始范围。可弹劾法庭不是一审法院在审一笔工资补差,它在审一项弹劾条款:莎拉是否拥有无法解释的巨额财富。法务会计卡布雷拉此前已经作证,莎拉和丈夫在2022到2025年间存在约8.1787亿比索的未申报资产。巴詹被推上来,承担的角色是替辩方解释这些数字的可信度。一个曾经审计过莎拉家族公司的人,来证明那些公司的账没有问题,她的可信度本身就是弹劾法庭必须检验的东西。
审计独立性不是附带条件,是前置条件。要判断一份账目可不可信,第一个要问的就是做账的人和被做账的人之间有没有利益绑定。巴詹和莎拉家族之间的绑定,不是检方凭空挖出来的枝节,是评估她证词分量的地基。伊梅把这块地基叫“附带问题”,等于在说:你们只需要听她讲那六万比索,不需要问她凭什么讲。可一个证人凭什么讲,和她讲了什么,在证据法上是同一个问题的两面。
更值得看的是伊梅在这个案子里的位置。她不是辩方律师,是参议员法官。参议员法官的职责是听双方举证、依据证据投票,不是在交叉询问进行到一半时替一方划定“该问什么、不该问什么”。她此前在弹劾门槛表决中选择弃权,被外界归入亲杜特尔特阵营的参议员之列。一个在投票立场上已经偏向莎拉的人,在庭审中替莎拉的证人拦检方的问题,程序上可以叫“维持庭审秩序”,实质上是在替辩方设置一道防火墙。防火墙后面,是那8亿比索的主线。
检方没有接受“附带问题”的定性。他们继续追问巴詹是否在资产申报表里填过合伙人身份,继续出示SEC文件,继续把审计师与客户之间的地址重叠摆到记录里。巴詹最终确认了自己在合伙协议上的签名,确认了2015年退出,确认了自己差点去当修女、后来选择做公共服务。这些细节没有一个能直接证明莎拉有罪或无罪。可它们拼在一起,拼出的是一张关系网:一个被莎拉任命的人,在一家审计莎拉家族公司的所里做了十几年合伙人,然后在弹劾法庭上替莎拉解释账目。
六万比索的工资差额,辩方想用它证明“没有双重薪酬”。检方用同一个证人,把话题引向了“这个证人有没有资格替莎拉说话”。伊梅想把两条线切开,切开的动作本身就是这场弹劾审判最核心的争点:谁有资格定义“相关”,谁就有资格决定哪些问题可以被问、哪些证据可以被看见。8亿比索的账本摊在那里,巴詹的证词是盖在上面的一层纸。伊梅说纸下面的东西是“附带”的。可弹劾法庭要看的,恰恰是纸下面。
【版权声明】本文内容来源于蹦跶的中东编译官,版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享,不构成任何商业用途;如涉版权问题,请联系本站删除。
发布时间:2026-11-12 16:16:29
(第1/1页/共3087字/2阅)