Inside Stephen Miller’s Frenetic First Week as White House Chief of Staff

据《华尔街日报》11月13日报道，斯蒂芬·米勒上任白宫幕僚长第一周，就走出了一条不同于前任的道路。

传统上，幕僚长被视为总统的“守门人”，负责过滤谁能进入椭圆形办公室、哪些想法能呈递给总统。但据知情人士说，米勒已告诉助手，他不打算限制对总统的接触，也不打算过滤呈递给总统的想法。

他计划帮助引导白宫回归MAGA运动的意识形态根源——他新办公室桌上摆着一顶红色帽子，上面印着“VETO”（否决）字样。

白宫幕僚长常被描述为总统的“守门人”——一个有权决定谁能进入椭圆形办公室、哪些想法能呈递给三军统帅的强大人物。

斯蒂芬·米勒对扮演这个角色没什么兴趣。

据知情人士说，特朗普总统的新幕僚长已告诉助手，他不打算限制对总统的接触，也不打算过滤呈递给总统的想法。

椭圆形办公室——多年来助手们私下将其比作大中央车站——在米勒的监督下将继续是一个熙熙攘攘的活动中心，顾问们进进出出。

上任一周，米勒走出了一条不同于前任的道路，其中一些人曾试图对一个长期以来抗拒被管理的总统施加约束。

接近米勒的人士说，他计划帮助引导白宫回归MAGA运动的意识形态根源，重振定义特朗普首次崛起的强硬、毫无歉意的民粹主义议程，并将其置于政府剩余任期的中心。

虽然这种做法可能吸引总统最狂热的支持者，但它遭到了民主党和一些共和党人的怀疑——以及愤怒。他们担心，米勒的晋升意味着特朗普没有从共和党的中期选举失利中吸取教训。

将于明年成为众议院议长的哈基姆·杰弗里斯表示，他拒绝与米勒合作，并补充说，这位新幕僚长“应该像恶性肿瘤一样被清除”。即将退休的共和党参议员汤姆·蒂利斯称米勒是“所有可能选择中最糟糕的”。

白宫发言人泰勒·罗杰斯说，米勒是“华盛顿特区联邦政策和官僚改革最有效的实施者之一”，并补充说，“作为幕僚长，他将继续代表国家劳动人民实施特朗普总统的民粹主义议程。”

自11月6日上任以来，米勒已着手重塑政府的政策制定过程。他组织了一系列与内阁部长和总统高级顾问的马拉松式会议。他开始准备与国会山上的民主党人对抗，后者正准备对政府发起数十项调查。

他还不得不应对一场危机：随着一起国际间谍丑闻扩大，特朗普的两位内阁部长相互对立。

作为长期政治顾问和特朗普强硬移民政策的主要设计者之一，41岁的米勒自十多年前特朗普发起白宫竞选以来一直陪伴在他身边。

现在，随着特朗普进入总统任期的最后阶段，米勒将带领西翼度过政府可能具有重大影响和对抗性的最后一章。

米勒对接下来两年的态度有一个迹象：他在西翼简朴的新办公室里，桌子上摆着一顶红色帽子，上面印着“VETO”（否决）字样。

本周，米勒加大了政府对民主党人的对抗姿态。白宫警告即将上任的众议院监督委员会主席，民主党人对行政分支官员的一些口头威胁“可能越界成为公然犯罪”。

米勒是特朗普身边一小群对总统极其忠诚、极尽保护的助手之一。这个群体包括丹·斯卡维诺——特朗普的前高尔夫球童，后来成为顾问。今年春天，米勒在斯卡维诺的海湖庄园婚礼上担任伴郎。

“我们需要与那个用尽全身每一丝力气与我们站在一起的人站在一起，”米勒在特朗普的海湖庄园对一群保守派人士说，那天他的晋升被宣布。

“我向您保证，总统先生，我绝对的忠诚，我坚定不移的承诺，以及我对您成功和国家成功的全部奉献。”特朗普邀请他的新幕僚长发表这番即兴讲话，随后将讲话视频分享给了他的数百万社交媒体粉丝。

在过去一周里，米勒与内阁部长以及机构和部门负责人进行了一对一会谈。

据政府官员说，在这些会议上，他评估了什么在起作用、在特朗普政府最后两年应该做出哪些改变。他已将每天上午10点的跨部门移民电话会议——他在被提拔前虔诚参加——交给了一位副手。

一位接近米勒的人士说，这位在特朗普两届政府中都任职的新幕僚长，花了数年时间研究白宫运作和更广泛政府的内部运作。他长期以来以深入政策辩论的细节而闻名，直接联系机构的下级工作人员，鼓励他们更快地行动。

米勒本周向员工发布了两份备忘录，开始对西翼进行改革。

在第一份备忘录中——被《华尔街日报》审阅——他任命国务院马可·鲁比奥的顶级顾问之一凯莱布·奥尔为负责政策的副幕僚长。

他建立了新的去中心化流程，旨在赋权各位内阁部长。另外，米勒邀请他的长期盟友、前总统副助理兼高级政策战略师梅·梅尔曼临时返回白宫，帮助改组整个政府的运作。

米勒已告诉助手，他希望让特朗普接触尽可能多的人、想法和分歧，以帮助他为决策提供信息。

在几天后发出的第二份备忘录中，他禁止员工在白宫场地内会见游说者讨论政策问题，除非获得明确许可。虽然米勒对充当总统的守门人不感兴趣，但他告诉助手，他想限制企业游说者对白宫员工的影响。该备忘录并未完全限制与游说者的所有互动。

此举是在特朗普的一些盟友指控前白宫幕僚长苏西·威尔斯的亲信与游说者建立了亲密关系、并将政府议程扭曲为特殊利益集团的优先事项之后发生的。

据两位长期共和党游说者说，该备忘录在K街引起了警觉，他们的公司已经在制定策略以遵守更严格的新规则。

政府官员说，幕僚长办公室的人员变动也引发了担心人事变动的助手们的焦虑。例如，白宫迅速采取行动，否认了国家经济委员会主任凯文·哈塞特将在未来几个月内卸任的报道。

一位前特朗普政府官员说，新幕僚长一直在盘点那些在威尔斯任期内夭折的行政行动，特别是与“让美国再次健康”倡议以及影响年轻男性的问题相关的行动。接近米勒的人士说，他想处理的其他优先事项包括医疗保健、城市犯罪和生活成本。

随着特朗普准备在任期的最后两年与民主党国会多数派对抗，白宫管理和预算办公室主任拉斯·沃特说，米勒既是“政府错综复杂事务的大师”，也“敏锐地意识到，我们作为政府最宝贵的资源是时间”。

米勒此前是阿拉巴马州前参议员杰夫·塞申斯的国会助手，带着在国会山深厚的人脉关系进入这份工作。

据两位熟悉其谈话的消息人士说，他迅速联系了共和党国会领导人，直接与将担任少数党领袖的南达科他州参议员约翰·图恩和将领导参议院共和党竞选委员会的俄亥俄州参议员伯尼·莫雷诺进行了交谈。

“他很了解总统，”密苏里州共和党参议员埃里克·施密特说。“斯蒂芬不需要成为主角，他把自己视为这位总统的配角，这就是为什么他们一直保持着良好的关系。”

本文相关内容编译自华尔街日报11月13日相关报道，作者：梅里迪思·麦格劳

https://www.wsj.com/politics/policy/inside-stephen-millers-frenetic-first-week-as-white-house-chief-of-staff-b89cedb7