编译 | 六十年难了：滞留印度中国老兵家族的身份困境

王琪一家在住所前拍摄全家福。图源：新华网

14岁的卡纳克·王（Kanak Wang）和她8岁的弟弟普拉尼特·王（Praneet Wang）住在印度中央邦巴拉加特县的蒂罗迪村（Tirodi），二人从未去过中国。据这对在印度土生土长的姐弟表示，他们之所以被拒发种姓证明（caste certificates，编者注：认证种姓证明后才可享受教育、就业等配套社会福利），是因为其父系血统源自中国。

姐弟二人86岁的祖父王琪（Wang Qi）曾是一名中国士兵，在1962年中印边境自卫反击战中被俘；他从印度监狱获释后辗转多地却未能回到中国，最终在中央邦定居下来。

姐弟俩的父亲维什努·王（Vishnu Wang）控诉道，税务部门官员拒绝为他的子女开具种姓证明，理由是王琪无印度本土认可种姓身份。据其称，相关官员表示种姓只能由父系血统来决定，而不是母系，这使得自己家族无法完成对子女种姓身份的认证。

维什努向巴拉加特县（Balaghat district）行政部门提交的申诉材料中写道，尽管其家族在印度生活已有60余年，却始终深陷行政真空。

他写道：“我父亲从印度监狱获释后，没有被遣送回中国。法院准许他留在印度，并承诺给予他各项福利，可时至今日，印政府没有向我们提供任何形式的援助或福利。”

这份申诉材料中提到，依据法院裁决，王琪在被释放前曾先后被转押于德里、旁遮普、博帕尔、贾巴尔普尔和巴拉加特的多所监狱，最终在蒂罗迪村获释。由于当地人不会讲他的中文名，便给他取了印度名字拉吉·巴哈杜尔（Raj Bahadur），这个名字也就自然而然成了他在当地的称呼。

维什努表示，他和他的三个兄弟姐妹都在印度出生并接受教育，他们所有的学籍、政府档案都是依托母亲的证件办理的。

然而，当他为卡纳克和普拉尼特申请种姓证明时遭到驳回。维什努在申诉材料中这样写道：“我们所有的教育及各类官方手续都是凭母亲的证件完成的，但当我为孩子们申请种姓证明时，却被告知无法办理，只因我的父亲是外国人。”

他对这一处理结果提出质疑：“我的证件是印度的，我出生在印度，那为什么不能依据我的证件办理我孩子的相关手续呢？就算我父亲来自中国，我的孩子们又有什么过错，是印度政府把我父亲扣留在了印度。难道我的孩子就要因此被剥夺受教育的权力吗？”

维什努还声称，他在政府信访平台上提请申诉后，当地官员要求他撤诉，称现行法规下没有发放此类证明的相关条款。

“如果现行法规无法为我的孩子出具这些证件，请告诉我们该何去何从。实在不行，那就请把全家连同我的父亲一同送回中国，因为我们在印度得不到基本的生活保障。”

这家人表示，当初王琪子女使用了其母亲的证件建立官方档案，但王琪孙辈这一代却无法延续这一处理方式。

值得一提的是，2017年王琪的故事引起了国际广泛关注，时隔50余年终于获批回到故土中国陕西省咸阳市乾县的薛宅南村（经查，王琪老家为陕西省咸阳市乾县薛录镇薛宅南村）。对此，中国媒体广泛报道了王琪与兄长及其他亲属含泪团聚的场景。虽然他跨越中印两国的人生经历已成为一段往事，但他的家人仍深陷身份困境。

本文编译自《印度时报》2026年8月12日文章，原标题为Born in India, denied identity: Chinese soldier's grandchildren hit by lineage rule，原文链接：https://timesofindia.indiatimes.com/city/bhopal/born-in-india-denied-identity-chinese-soldiers-grandchildren-hit-by-lineage-rule/articleshow/133173490.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst