您尚未登录/注册
首页>科技
海外华文媒体:当好翻译助“硬科技”故事“软着陆”
中国新闻网 2026-11-17 14:50:15

  中新社济南11月17日电 (周艺伟)“提起山东,西班牙民众最先想到的是孔子、泰山,但对这片土地上的硬核科技却知之甚少。”西班牙《欧洲侨声报》副社长黄美告诉中新社记者,这份认知落差正是海外传播可以发力的空间。“此次来山东调研,我希望用文字和镜头补上这块拼图。”

  2026海外华文媒体山东行活动正在开展。来自美国、加拿大、埃及等17个国家和地区的20余家华文媒体代表走进济南、烟台、青岛等地,深入工厂车间,近距离感受山东高质量发展的鲜活实践。

  黄美坦言,向海外讲好中国科技故事,难点在于“硬”。工厂、设备、流水线等题材的画面较为单调,专业表述相对枯燥。“只有写出故事、拍出新意,海外受众才愿意看。”

11月13日,在位于山东济南的山东重工集团总部,海外华文媒体代表在游艇内拍摄视频。 周艺伟 摄

  澳大利亚华厦传媒集团记者部主任林玲说,在澳大利亚,比亚迪汽车、中国重汽卡车并不少见,但当地很多民众并不清楚,这些产品中有相当一部分产自山东。“‘中国制造’出海已久,产地背后的故事却很少被人知晓。品牌承载的文化价值,有待被传播出去。”

  在林玲看来,海外传播不能只停留在“中国制造”的标签上,而要让故事落脚到工序流转和技术攻关中。

  日本《东方新报》记者陈颖认为,海外受众更看重细节、故事和真实案例,“把硬核科技‘转译’成海外受众听得懂的故事,讲清楚新技术究竟能解决什么问题,往往比堆砌数据更有说服力”。

  走访过程中,陈颖对山东“AI+医疗”“AI+养老”的应用场景印象深刻。“我记录了很多智慧医疗、智慧养老的实景案例,准备把这些内容写入报道,向海外民众传递山东人工智能产业的发展机遇。”(完)

【版权声明】本文内容来源于中国新闻网,版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享,不构成任何商业用途;如涉版权问题,请联系本站删除。

发布时间:2026-11-17 14:31:27


(第1/1页/共1344字/4阅)
首页>科技
相关科技:
网传捡椒工人从600人减到48人,老干妈回应后争议仍在
谁家 AI 这么听劝?Seedream 5.5 爆改 iPhone Duo 界面,精准到像素级
IPO雷达|客户集中与回款风险双高,世维通的“新衣”被戳破
Velox:给视频世界模型装一个“空间记忆”,让它越跑越快而不是越跑越慢
TikTok Shop东南亚跨境11.11大促收官:总GMV飙升至去年同期1.9倍,下调直邮价卡助…
*社区管理员带你玩转QQ家园
网友评论:
更多评论(0)
您的评论:

[热点科技]
黄仁勋辞职后:亲友齐聚旧金山豪宅 点炸鸡外卖
存量周期下家居企业跨界谋增长
环球下周看点:英伟达迎财报日大考 Anthropic、GTA VI同日上市
杀疯了的恋陪剧本杀
大闸蟹跌到5元一只,为何还是卖不动
[精彩推荐]
又一场“天价豪赌”来了
古人用尿和海螺染出来的贵族紫,我们在家复刻成功了
35岁浙江女子备孕10年未怀上,子宫内竟长出“骨头”,医生:这种罕见病隐匿性强,极易漏诊
喧嚣反转!2026广州车展大变局新势力集体进入静默期
APEC效应给文旅产业带来什么启示?对话中国人民大学宋洋洋