南方都市报 2026-11-17 14:50:26
开栏语
APEC领导人非正式会议即将在深圳召开,世界的目光再聚焦粤港澳大湾区。
山海相连,老友相逢。APEC多边合作的议题,最终落脚在人与人的相逢、携手与同行。即日起,南方都市报推出《APEC老友记》系列报道,立足粤港澳大湾区、扎根广州,讲述亚太经贸互通背后可触摸、可感知的产业、民生与人文交往故事。在一个个鲜活的故事里,见证亚太开放合作生生不息的力量。
“广州对我而言,就是第二个家!”来自俄罗斯的小莎(Daria Andrievskaia)用字正腔圆的中文如是说。
11年前,原本计划去美国留学的小莎,人生轨迹因一次短暂的广州之旅彻底改写。11年后,这个曾一句中文都不会说的俄罗斯姑娘,已深深融入广州这座“千年商都”,成为一名俄语社媒营销专家,协助多个中国品牌出海俄罗斯和俄语区市场。
亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议即将在深圳举行。作为亚太经贸合作交流的亲历者,小莎期待在APEC框架下能有更多让年轻人跨国或跨经济体学习、工作和交流的机会,从而让他们找到发展方向。
俄罗斯姑娘小莎(Daria Andrievskaia)来广州11年了,目前是广州企业易海创腾的俄语社媒营销专家。
一见钟情的旅行,找到“第二个家”
在易海创腾广州花都的办公室里,小莎正和同事们讨论着最新一期中国品牌出海俄罗斯的社媒策划案。一头金发的她,边与同事用流利的中文对话,边在笔记本电脑上飞快地输入俄语文案。
“其实,我最开始的人生规划里并没有中国,我原本是打算去美国的。”小莎与广州的结缘,始于2015年的一次旅行。
那年3月,已经在俄罗斯预约好美国签证面试的她,趁着空档来广州找朋友旅游。
“当时俄罗斯还比较冷,但广州已提前进入夏天模式。”小莎至今记得,那天刚出机场,从羽绒服瞬间切换到短袖的强烈反差。高楼大厦、便利交通、快节奏的城市生活,以及完全不同的饮食文化,对她来说广州的一切都特别新鲜,“我记得自己站在珠江新城的高楼下面,感觉就像一只小蚂蚁。那时候真的像个小孩子一样,对什么都充满好奇”。
旅行结束回到俄罗斯,她虽然按原计划去申请了美国签证,但广州的影子始终挥之不去。最终,她跟父母商量,放弃了美国留学计划,选择来到广州。2015年8月底,她正式进入暨南大学华文学院学习中文。这一待,就是十一年。
“如果说第一次来广州是一见钟情,那后来这11年,就是让我慢慢确定,自己当初的选择没有错”,小莎说。
初到广州,语言是最大的拦路虎。2015年,翻译软件远没有现在发达,小莎的中文是真正的“零基础”。
“我印象特别深,第一次在体育西路地铁站迷路了。大家都知道,那里换乘比较复杂,我完全不知道该往哪个方向走”,小莎说,当时她只能找到地铁站工作人员,一边用手比划,努力表达自己的意思,而那位工作人员不太会说英文,干脆直接拉着她的手,把她送到了正确的方位。“现在回想起来觉得特别搞笑,但当时真的又尴尬又着急”,这次经历让小莎意识到,想真正适应这里的生活,必须把中文学好。
于是,她开始主动创造机会,交中国朋友、跟小卖部老板聊天。哪怕只会几个词、语法不对,她也会努力把意思表达出来。过了一个月,小莎就已经可以进行一些最基础的日常交流了。后来,在广东外语外贸大学先后完成了国际物流本科和国际商务硕士的学业后,小莎已经可以说一口流利的中文。
工作之余小莎在广州四处游玩打卡。
小莎有一个无话不谈的中国闺蜜。“我们经常开玩笑说,我和她是‘跨境双胞胎’。我是她的俄罗斯版本,她是我的中国版本。”两人不仅性格像,看待问题的角度甚至生活习惯都惊人地相似。“如果不考虑国籍和成长背景,我们简直就是同一个人的两个版本。人生中能够遇到几个真正懂你、愿意长期陪伴你的朋友,是特别难得的事情。”
在广州生活了这些年,小莎习惯了移动支付、外卖快递带来的“中国效率”,还学会了看中医、过中国传统节日。平日里,她跟本地女孩一样,跟着小红书上的打卡攻略走遍广州各个角落。在她看来,广州毫无疑问就是她的第二个家。
“广州的包容性特别强。无论我在外地经历了什么,一旦回到这里,总觉得一切又慢慢变好了。”她说,每次出差回来,飞机落地广州的那一刻,心里都会很自然地冒出一句:“哎,终于回家了!”
她还提到,不仅在广州,包括深圳、珠海等粤港澳大湾区城市生活也非常便利,城市与城市之间的通达度也非常高。
跨越商业沟壑,为中国品牌做靠谱“翻译官”
从学生到职场人,小莎现在在广州的企业易海创腾担任俄语社媒营销专家。入行至今,她陆续参与过200多个品牌的出海营销项目,涉及消费电子、家电、文旅、农业科技等不同领域。
这并非一份简单的翻译工作,而是在中俄商业文化与消费习惯的沟壑之上架起一座桥梁。
“中国企业通常比较重视效率和执行速度,希望尽快确定方向,一边推进一边调整。而我接触过的一些俄罗斯合作方,更习惯在项目开始前把细节讨论清楚。(中国企业出海)前期沟通和规划可能会花更多时间。”小莎说,这并不是谁对谁错,而是流程习惯不同,如果不了解就容易产生误解。
中俄消费者的“买买买”,差异同样明显。中国直播电商非常成熟,消费者领券后直接下单,消费决策过程通常极快。但俄罗斯消费者在购买产品前,更习惯“慢一点”先做功课:了解品牌是否靠谱、对比功能参数、看其他消费者评价、参考信任的博主推荐。
“有时候,俄罗斯消费者需要的不是品牌反复告诉他产品有多好,而是足够清楚、可信的信息,让他自己判断这个产品到底适不适合自己”。
工作中,小莎也发现不少中国品牌出海俄罗斯存在一个误区,以为直接把中文内容翻译成俄语,就完成了品牌本地化。“有时候语法不一定有特别大的错误,但表达方式不自然,甚至会让当地消费者觉得这不像一个真正了解俄罗斯市场的品牌。消费者还没有机会体验产品,就可能先通过这些内容对品牌形成不好的印象。”
因此,小莎从不认为自己的工作就是翻译那么简单。她会先研究当地市场,了解竞争品牌在做什么、消费者关注哪些问题,再根据品牌的定位调整内容策略、社媒平台选择、达人合作方式和具体传播表达,“比如在农业科技品牌的社媒营销中,我们会结合俄罗斯当地的农业生产场景、季节变化和实际作业需求来规划,而不是简单地介绍产品参数”。
作为俄罗斯人,小莎深知本国消费者对中国品牌认知的变迁。她说,上世纪90年代到2000年代初,俄罗斯市场上不少中国商品价格较低廉但质量一般,导致一开始时,不少俄罗斯人对“中国制造”有着刻板印象。但近几年来,由于国际局势影响,俄罗斯市场环境发生变化,制造业与技术的高速发展为中国品牌赢得了更多进入俄罗斯市场的机会。
“现在越来越多俄罗斯消费者会关注产品到底好不好用、适不适合、值不值得买,而不再只是看‘是不是中国制造’”,小莎认为,中国品牌现在面临的机会,不只是让更多俄罗斯消费者买到产品,而是通过产品、服务和长期沟通,让他们愿意长期选择中国品牌。
“这里最懂我”,广州值得年轻人来探索
作为来自APEC经济体的国际商贸从业者,小莎对即将召开的APEC领导人非正式会议充满期待。她不仅关注各经济体之间的商贸合作,更希望跨境支付、信息交流等能够更加便利,让企业可以把更多精力放在产品、服务和真正有价值的合作上。
“我一直觉得,每个经济体都有自己的优势。如果大家能够更充分地交流、互相了解,就有机会创造更多新的合作模式”,她认为,每个经济体都有自己的优势。有的在技术创新方面有丰富经验,有的拥有成熟的制造业和供应链,有的在市场需求、服务模式或者其他领域具有自己的特色。
“如果能够加强交流,把这些优势更好地结合起来,就有机会创造出更多新的商业模式和发展机会,跨文化沟通、市场研究和本地化营销将有更多发挥价值的空间。”她说。
小莎认为,区域经济合作的意义也不只是商业上的,也会带动更多人才流动、知识分享和文化交流。
“不同国家的人有机会一起工作、互相学习,把各自的经验和想法结合起来,这本身就是一件很有价值的事情。不仅能为企业创造更多机会,也能让不同背景的年轻人更容易走出去、认识彼此,并在交流中找到属于自己的发展方向。”她说,如果当年没有来到广州,就可能不会拥有现在的生活和职业经历。
在小莎眼里,广州不仅有深厚的商业资源,还有非常成熟的制造业和供应链体系,加上广交会这样的国际贸易平台,这里对于从事国际业务的人来说,有很多值得探索的机会。
“广州自然环境好,文化底蕴也很深。它既有珠江新城特别豪华现代的一面,也有越秀区那样很有历史感的老城区。”小莎说,自己对于未来的计划是继续在广州或者大湾区其他城市发展以及置业,“因为在这边机会挺多的,而且这里最懂我!珠海也是一个不错的选择,这里的生活节奏非常舒服。”
老友TALK
APEC不只是让企业有更多生意可以做
南都:你在广州生活最深刻的感受是什么?
小莎:安全感和生活便利。2015年刚来时,因为有时差,经常晚上睡不着,就会跟朋友出去散散步,有时候一直逛到很晚。但很有意思的是,我当时完全没有什么紧张或者不安的感觉,不需要一直回头看,也不用总是担心周围的环境,就是可以很放松地走在街上。
还有一点就是生活效率。比如移动支付、外卖、快递、公共交通,还有各种线上生活服务,很多事情用手机就能解决。我觉得这些便利单独看可能只是生活中的小事,但当你每天都能享受到的时候,它们其实会很大程度上影响你的生活质量。
南都:APEC区域经济合作持续深化,为你所在的企业带来哪些机遇?
小莎:最大的机遇,是不同经济体之间的合作空间越来越广阔。企业不仅有机会进入新的市场,也有机会接触不同的资源、技术和商业经验,探索更多合作的可能性。
我自己从事的是出海营销,对这一点感受比较深。很多时候,企业并不是没有好产品,也不是没有合作意愿,而是在进入一个新市场时,会遇到各种实际问题。比如对当地市场不够了解、缺少合适的营销合作伙伴,或者在跨境支付、信息沟通和业务对接等方面存在困难。
APEC合作带来的最大机遇,不只是让企业有更多生意可以做,而是让不同经济体的优势有机会真正连接起来,把合作的可能性转化成实际的发展成果。所以我特别期待,随着APEC区域经济合作不断深化,未来不同经济体之间的贸易往来、人员交流和商业合作能够更加便利,让企业可以更高效地找到合作伙伴,也让一些原本因为信息不对称或者沟通障碍而难以实现的合作,有机会真正落地。
南都广州新闻部出品
策划:王卫国
统筹:周昌和
执行统筹:胡群芳 蒋臻
采写:南都N视频记者 陈卓睿
【版权声明】本文内容来源于南方都市报,版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享,不构成任何商业用途;如涉版权问题,请联系本站删除。
发布时间:2026-11-17 09:23:05
(第1/1页/共6270字/4阅)