您尚未登录/注册
首页>游戏
10年了,任天堂「说中文」10年了!
任天堂Switch游戏 2026-11-18 23:36:43

今天是2026年11月18日,是3DS游戏《宝可梦 太阳/月亮》发售10周年的日子。

对中文玩家来说,今天还有着另一层纪念意义,也可以看作任天堂全面中文化时代开启10周年的日子。

借此机会,我们想简单聊聊任天堂的中文化历程以及未来。

相信不少玩家都知道,任天堂对中国市场的关注其实很早。早在二十多年前的神游时代,他们就希望在这里长期经营,所以才会成立iQue神游科技,才会有为中国市场量身定制的神游机。

当然,在此之前也有万信代理的游戏卡,不过当时主要还是代理销售,本土化的尝试相对有限。

直到神游建立,这方面才有了更进一步的发展,包括《时之笛》《大乱斗》《马力欧64》等神游机游戏,以及《瓦力欧寻宝记》《神游马力欧》等GBA、NDS游戏,都是那个年代就有官方中文的作品。

只是受到盗版、审核等多方面因素的影响,神游始终没能发展到大家期待的规模。

销售成绩有限,能争取到的资源和支持也难免受到影响。当年神游甚至一度需要先自己研究、破解游戏,像民间汉化组那样把中文版本做出来,再去争取任天堂本部的发行支持。

这样的做法很难长期维持,所以无论是神游还是港任,最终推出的官方中文游戏数量都比较有限。任天堂三个字,也在很长一段时间里和「八国语言无中文」联系在一起。

直到《宝可梦 日月》的到来——确切地说,是2016年2月的宝可梦发布会。当社长石原恒和亲自宣布《宝可梦》游戏加入简繁中文时,新的时代就已经拉开了序幕。

正巧昨天还有小伙伴在评论区提到,当年那场令人印象深刻的「中文化请愿」活动。许多玩家至今都觉得,是那次请愿为官方中文的到来起到了重要作用。

实际上,《宝可梦》的中文化企划,更早就已经在内部展开了。即便没有请愿活动,《日月》这一代也已经有了推出官方中文的计划。

因为从官方层面来说,《宝可梦》的中文化需要顾及游戏、卡牌、动画、周边商品、授权等大量产品,许多事情都得提前规划,涉及的工作也远不止一款游戏的翻译。

此外,请愿中玩家们只是“卑微”地期盼「7+1」,希望只是加一个繁体中文就好,但官方从一开始想要的,就是吃下包括港澳台在内的整个中国市场。

作为当年同样参与了请愿活动的一员,小编依然觉得,这场活动有着很特别的意义。它或许在一定程度上推动了中文化的进程,也为后续《日月》的发售积累了更多关注和支持。

这次活动在不少玩家心中埋下了一颗支持正版游戏的种子,也让大家感受到,自己的期待和实际支持,是有机会被官方看见、得到回应的。

其实当时《日月》推出中文时,大家还很难想象如今的未来。许多玩家依然觉得,这可能是独属于《宝可梦》这个世界级IP的待遇,甚至还会担心,《日月》的中文能否在后续作品中延续下来。

但很快,大家又迎来了一个惊喜——《火焰之纹章回声 另一个英雄王》也支持了官方中文。而且任天堂考虑到了国内不少玩家使用日版机的情况,把中文也内置在了日版游戏里。

要知道,《火纹》虽然在国内很受欢迎,但系列体量和影响力毕竟和《宝可梦》有着不小的差距,甚至在任天堂的IP中都算不上一线。连它也有了中文,自然让大家对未来多了许多期待。

但这个未来其实并没有那么一帆风顺,因为随着Switch的发售,《旷野之息》在全球收获了大量赞誉,国内玩家却暂时还只能通过英文或者日文体验这趟冒险。

这里小编也悄悄说一句,其实《旷野之息》在开发末期就已经决定加入中文了,只是当时开发收尾工作繁忙,中文化还需要更多时间。

游戏刚发售时,国内普遍还叫它《荒野之息》,但《旷野之息》这个名字在当时就已经内部确定下来,因此一部分知情的媒体,也早早用上了这个译名。

好在任天堂很快带来了一些让大家安心的消息。港任专门发布了一支视频,介绍之后会支持官方中文的游戏,包括《马力欧奥德赛》《火纹无双》《异度神剑2》等等。

其中,《奥德赛》是Switch的第一款中文第一方游戏。由于游戏语言跟随系统,但当时中文系统还没做完,任天堂还专门推送了一个有些特别的「中文/English」系统语言选项。系统界面依然是英文,游戏里却已经可以显示中文了,也算是那个过渡时期留下的一段小插曲。

后面的故事,大家应该都很熟悉了。青沼英二亲自宣布,《旷野之息》将更新官方中文。那之后,简繁中文逐渐成了几乎每一款任天堂第一方游戏的标配。虽然也有《Labo》这样最初没有中文的作品,但后来也陆续通过更新补上了。

10年过去,如今的任天堂早已逐渐告别「八国语言无中文」的印象。神游科技也在前两年搬到了新的大楼,任天堂的中文化眼看着越来越好了。

不过在中文配音方面,仍然有不少让人期待的空间。

时至今日,任天堂支持中配的游戏,主要还是以旁白类型为主,配音风格也多以台配为主。这次《时之笛》重制没有中配,对期待完整中文体验的玩家来说,也难免有些遗憾。这背后当然有着许多需要考虑和协调的事情。

好在《马力欧惊奇》《星际火狐》等作品,已经在逐渐尝试迈出新的一步。对于中配,每个人的喜好或许不同,但还是希望厂商能尽量把这个选择交到玩家手里,让有需要的人能够用熟悉的语言,感受角色和故事。

希望多年以后,大家听到游戏里的中文配音时,已经能够自然地接受和享受它,更好地沉浸到完整本土化的游戏世界中。

【版权声明】本文内容来源于任天堂Switch游戏,版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享,不构成任何商业用途;如涉版权问题,请联系本站删除。

发布时间:2026-11-18 22:32:20


(第1/1页/共7427字/1阅)
首页>游戏
相关游戏:
《影之刃零》竟预言老黄出轨离职?梁其伟的眼睛看了多远
你们到底混的电竞圈还是娱乐圈??
米切尔今日火线复出!
恭喜九尾,恭喜LGD,刷新年总新纪录,成为第一支晋级四强的精英组队伍 !
育碧被曝正开发两款《刺客信条》新作,一款以古罗马为背景
*[欢乐宅子]挥舞锄头挖墙角,建豪宅藏美娇妻
网友评论:
更多评论(0)
您的评论:

[热点游戏]
女儿临时取消赴韩行程,一封致歉信揭开黄仁勋的“至暗时刻”
科力远被立案,储能收入暴增引关注
是什么推动10年期收益率升至5%?接下来又会如何
上海合晶定增方案调整:砍掉补流项目、7亿加码12英寸硅片,扩产资金七成靠举债
银行布局算力基础设施 资源利用效率与运营成本受关注
[精彩推荐]
美媒:欧洲航空管理部门为何难以遏制这波炸弹威胁?
磁带不是早就“死”了吗,怎么突然打赢复活赛了
财经观察:拨款两万亿日元,项目已延误数月,日本“孤注一掷”,为何造不出尖端芯片?
250名三甲医生输给中国AI!引发中美医疗权威热议
未来光锥闭门会纪要丨基模更强之后,AI4M怎么做?