下一部短剧里，藏着下一个进入英文的中文词
中国日报双语新闻 2026-11-07 00:02:14
近日，汉语拼音duanju作为一个专属英文单词走进英语世界，代指微短剧。人民日报微信刊文《当duanju成为一个专属英文单词》介绍这一现象，人民网抖音也发布了短视频《微短剧用英语怎么说？》。一个诞生在中国语境里的新词，以拼音原形进入英语，并成为全球微短剧行业绕不开的叫法。对英语来说，汉语借词并不新鲜——kungfu、dim sum、mahjong都用了上百年，才成为常用词。牛津英语词典里如今有二百余个包含中文渊源的词汇。这次新鲜的是速度与路径：duanju从中国短剧走红到成为英文词汇，只用了几年；而把它“送”进英语的，正是短剧本身。词随剧出，这是中国内容出海此前没有过的方式。Duanju的故事，起点是2023年11月。枫叶互动旗下短剧应用ReelShort凭借题材多元的微短剧，在海外爆火，一度登上美国苹果应用商店免费榜第二名、娱乐榜第一名；截至今年8月，累计下载量超过4.5亿次。人民日报报道引述枫叶互动加拿大制作人克丽-李·克勒格尔的介绍，让这个拼音词有了具体的行业面孔。这个拼音词并不只出现在中文报道里。早在2025年7月，CNBC报道中便写道，“micro dramas, also known as duanju in Chinese”（微短剧，中文称为duanju）。法语垂直媒体verticaldrama.tv专设词条，把duanju标注为“西文媒体直接采用的中文音译，常附注micro drama”。《经济学人》则用一个比喻描述它背后的产品：“TikTok和Netflix的混合体，是专为智能手机一代设计的迷你肥皂剧”。就在本月，亚洲高端杂志Tatler Asia在向读者推荐微短剧时，也直接以duanju称呼这一品类。这一次，是一个品类词，先于任何具体的剧，完成了向英文世界的“出词”。品类词之后，内容词开始跟上。眼下证据最集中的候选，是宋锦——英文世界写作Song Brocade，近一年开始出现了拼音的形式，Songjin。宋锦本身当然不是什么新词。苏州吴江区政府英文官网记录，宋锦织造技艺2006年列入国务院首批国家级非物质文化遗产，2009年列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。央视英文频道2017年便制作专题，介绍其二十余道工序，包括缫丝、染色与织造。中国日报2026年5月报道，伦敦设计师被宋锦吸引，梅森马吉拉（Maison Margiela）设计团队在上海时装周几乎买空店内产品。真正的变化发生在2026年。英文时尚分析媒体The Garment Atlas在巴黎时装周报道中，将宋锦写作Song Brocade (Songjin)，称其为“中国三大名锦之一”，在2026年秋冬系列中大量回归；其另一篇报道也用Songjin指代宋锦；它还以专文，称宋锦为巴黎时装周“无可争议的皇冠明珠”。拼音Songjin进入英文时尚语境——这是一个词开始从“翻译”走向“借用”的信号。英文时尚分析媒体The Garment Atlas报道截图把宋锦推向大众的，正是短剧。今年4月，非遗微短剧《顾盼锦年》在央视频、红果短剧、抖音非遗计划账号同步首播，讲述现代宋锦传承人穿越明朝织染局、守护国礼织造的故事；剧组请来宋锦传承人逐一把关纹样与织造动作。这部剧被加拿大华文媒体《搜罗》杂志团队在当地推广；环球时报报道称，“《顾盼锦年》在海外走红后，不少观众对国家级非物质文化遗产宋锦织造技艺产生兴趣，并表示要来中国实地观看”。更直接的证据出现在英文内容里。5月，英文汉服文化网站Newhanfu发表长文介绍这部剧，全文直接使用拼音：Songjin（宋锦）、Shujin（蜀锦）、Yunjin（云锦）、Guoli（国礼）、Mamianqun（马面裙）。一部中国短剧的英文介绍，让一串中文词以拼音原形进入英文读者的视野——这就是“词随剧出”最直观的样子。短剧让词汇出海变快，靠的不是翻译，而是情感。观众因为喜欢角色，会主动去查剧里的历史与文化。AI漫剧《上元欢》把南宋临安盛景与二十四节气、宋韵文化一同带向海外；短剧《ENEMY》让“梨园”双星成为海外热议话题；《马年限定之新春有约》以“洋女婿”视角呈现中国年俗，译制20种语言、发行至100多个国家和地区。宋锦、科举、节气——这些词在非遗体系与英文字典里早已存在，但短剧，正越来越频繁地让海外普通观众与它们“初次相遇”。继网文、游戏之后，短剧成为中国文化内容出海的新载体——这一次，是内容与词汇同步出海。从丝绸之路时代一个词要流传数百年，到duanju用几年走完全程，再到Songjin在英文时尚报道里出现——短剧正在成为中文词汇进入世界语言的新通道。短剧的价值也因此被重新理解：它不只是娱乐内容，更是一种文化传播基础设施。下一个进入英文词典的中文词是谁，答案可能就藏在一部尚未播出的短剧里。当海外观众在评论区打出剧名、在博物馆里认出宋锦、在时尚报道中念出Songjin，短剧已经完成了比“走出去”更进一步的事——它让中文词开始“被需要”。Songjin是否会像hanfu一样被英语世界直接使用，将随着更多非遗题材短剧出海而被检验。中国故事的世界性语汇，正在一部部竖屏短剧里生长。 【版权声明】本文内容来源于中国日报双语新闻，版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享，不构成任何商业用途；如涉版权问题，请联系本站删除。
发布时间：2026-11-06 17:40:08
(第
1/1页/共7346字/3阅)