已亥杂诗

【清】

龚自珍

浩荡离愁白日斜，

吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，

化作春泥更护花。


【注释】

浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。

吟鞭：人的马鞭。

东指：东方故里。

落红：落花。花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。

花：比喻国家


【译文】浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。我辞官归乡，犹如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。