法语看法 2026-11-13 23:03:19
巴黎老佛爷百货今年的圣诞树,被法国网友吵上了热搜。
11月12日刚亮相,彩色硬纸板和毛毡拼成羽翼状,顶上放了个天使。结果社媒上一片“把圣诞树还给我”,媒体也跟着吵:这玩意儿还算不算 sapin?
sapin 在法语里不是泛指的“树”,而是特指冷杉。词源是高卢语和拉丁语拼出来的,连颜色都指深绿色。可有意思的是,日常说“去买棵 sapin”,大家默认就是买圣诞树——这词从一开始就没给别的形状留位置。
词典其实早留了后门:只要圆锥形、起圣诞树作用,材料无所谓;装饰过头、颜色太艳也算。所以争论根本不是“像不像树”,而是旧词能不能装下新东西。
要是换成 arbre de Noël 呢?绕了一圈,词典里还是写着“传统上是冷杉或云杉”。更离谱的是,这词在法国常指公司给员工办的圣诞联欢会,甚至还能指油井口的阀门管件。想躲开冷杉,结果躲进了公司和油井。
还有个细节挺逗:网上那张光秃秃的照片,其实是11月8日安装期间拍的,灯光音乐都没上。设计师说大家拿半成品来骂成品,本身就是这场闹剧的一部分。
【版权声明】本文内容来源于法语看法,版权归原作者及原媒体所有。本站仅作信息分享,不构成任何商业用途;如涉版权问题,请联系本站删除。
发布时间:2026-11-13 21:31:34
(第1/1页/共1221字/9阅)