李在明回应被指将国民比作猪：“同样的话，非要套上汉语才具备权威性？”

当地时间11月2日，韩国总统李在明在社交平台X发文，反驳在野党国民力量党的批判。

此前李在明因遭野党批评频繁外访，发帖引用禅语大意“佛眼中只见佛，猪眼中只见猪”。国民力量党指责其态度傲慢，把提出质疑的国民比作猪。

李在明表示：“这是蕴含深刻内涵的禅机对话，如果直接引用原文，本不会引发非议。可我用韩语转述同样的意思——‘佛的眼中只见佛，猪的眼中只见猪’，就被指责格调低下。”

他接着反问：“那‘马耳东风’‘杯水车薪’‘对牛弹琴’又该作何说？里面提到牛、鸡、马，难道翻译成韩语之后格调也变低了？”并写道：“真是一种奇怪的执念，认为同样的话语，非要套上汉语才具备权威性。”

李在明还称：“言语的格调，不在于文字外壳，而在于其中蕴含的洞察深度。”