人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。


翻译：

寂静的山谷中，人迹罕至，只有春桂在无声地飘落，夜半更深，万籁具寂，似空无一物。

皎洁的月亮从山谷中升起来惊动了山中的鸟，时而在山涧处发出轻轻的鸣叫声。



注释：

选自《王右丞集笺注》鸟鸣涧：鸟儿在山中鸣叫。河流名。

涧：夹在两山间的流水。

闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

桂花：一种春桂，木犀的通称。春天开花或秋天开花。

空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出：月亮出来。

惊：惊动，惊扰。

时：时而，偶尔。

时鸣：偶尔（时而）啼叫。

山鸟：山中的鸟。